Tớ thực sự không muốn quan trọng hoá chuyện đó, vì cậu biết làm sao mà tớ....
- Tớ biết... - Nhưng nghĩ tới tối nay tớ lại thấy khá phấn khích.
Lần này ít ra cậu nên thử dùng miệng cho cậu ta đi.
Chứ lần trước tớ phải làm gì đây? Cậu ấy đang làm việc mà.
Và nó đâu giống như tớ làm thế trong toilet ở buổi diễn Esta Noche đâu. (*Esta Noche: đêm hòa tấu ghita)
Sao lại không?
Cậu tới đó lần nào chưa thế?
Hoàn toàn không gợi tình gì hết. Lại còn kinh tởm nữa.
Anh có tin cậu em nhỏ của chúng ta
tìm cho mình một cậu bạn trai cholo không? (*cholo a.k.a mexican gangster)
Phải đó.
Ôi trời. Cậu phân biệt chủng tộc quá đấy.
Làm gì có. Tớ là chàng trai Latin mà.
Cậu sinh ra ở Coral Gables mà. (*tại Floraida)
Và ai nói gì về bạn trai cậu đâu chứ?
Có khi tớ chỉ muốn tìm cho mình bạn tình thôi.
Khoan, gì chứ? Mày nhắc lại lần nữa
nhưng lần này nói chậm lại anh nghe xem?
Một người....bạn tình.
Được rồi, không bao giờ có chuyện đó đâu.
Sao biết được chứ. Đó có thể là khởi đầu mới cho em.
Này, ờ, biết đâu có khi cậu ta chưa cắt bao quy đầu
nếu cậu ta đúng thật là người Mexico.
- Được thôi. - Cậu chuẩn bị tâm lý rồi hả?
Chuẩn bị ư? Thế có nghĩa là gì?
Cậu nói thế nghe như là tớ phải đi học thêm một khóa học bổ túc vậy.
- Phải đó, cậu nên thế. Tớ chỉ là.... - Này, nó nói đúng đó.
Tớ chỉ nói thế thôi. Chỉ thế thôi là khác hoàn toàn rồi đấy.
Cậu phải....cậu phải biết được mình đang làm gì đấy.
Được rồi, cậu biết không? Kệ mẹ cậu.
Hi vọng là cậu ta chưa cắt.
Tớ sẽ tự tìm cho mình một bạn tình chánh gốc Mexico,
dù cậu thích hay không.
Xong rồi, chúng ta đi thôi.
Thực ra thì, chờ em chút.
Ô, thôi nào.
Đúng là đồ công chúa.
Không thể tin là nó đến rồi.
Chúng ta đủ thời gian để uống một cốc cà phê cuối ở quán Philz không?
- Không. Miễn. - Đi mà.
Đây là quyết định đúng đắn nhất mà tớ từng ra, nói thật đó.
- Nhưng cậu thích sống ở đây mà. - Không còn thế nữa rồi.
Cả thành phố này phát cuồng lên với mấy cái cupcakes thái quá, cả bánh taco kimchi nữa.
Thêm nữa, tớ có thể hoàn thành nhiều tác phẩm hơn ở Oakland.
- Ô. - Ô, Chúa ơi.
- Cái gì thế? - Làm sao thế?
Bởi vì cả thành phố này quá nhàm chán so với sự biếng nhác của chú mày.
Phía sau hơi quá tải đấy.
Anh biết em đang cái gì đâu chứ.
Em có thể sẽ hoàn thành nhiều tác phẩm hơn khi không có quá nhiều thứ làm xao nhãng.
Ô, chú ơi, Dom. Em không nghĩ là chúng ta sẽ lên được con dốc này đâu.
- Được thôi mà. Thư giãn đi. - Trông không giống là ta lên được lắm.
Chuyện này đều là vì Frank và em đang mở lòng
với những trải nghiệm mới, cùng với cậu ấy.
Bằng cách nội trợ hả?
Cậu gọi chơi ba là nội trợ hả?
- Hả, cái gì? - Phải, đúng đó. Cậu có gọi chơi ba
- là một việc nội trợ không? - Được rồi, tớ nghe thấy rồi.
Các cậu chơi ba mà không kể tớ nghe hả?
Thì, giờ tớ kể cậu nghe đó thôi.
Thấy chưa, anh nói là ta lên được mà.
Các cậu chơi ba hả?!
Các cậu chơi ba khi nào chứ?
- Oh tiêu rồi. - Ôi Chúa ơi. Ôi trời ơi, chạy chậm lại.
- Đạp phanh đi! - Giơ tay cao lên nào mấy đứa!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
~ Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô ~
~ Hiệu chỉnh: Dương Nguyễn Hoàng Khánh ~
Không biết nữa. Tớ cảm thấy như tớ cũng có thể chơi ba được đó chứ.
nhưng phải là hai người xa lạ, chớ không phải chơi chung với bạn trai.
Chà, sao không chứ?
Bởi vì tớ sẽ phát ghen lên mất. Như thế thì tớ có khắt khe quá không?
Chúa ơi, giúp em đi, Dom.
Ô, anh mày sẽ không bao giờ tham gia tranh luận kiểu này nữa đâu.
Hai đứa không bao giờ đồng quan điểm cả.
Mấy đứa chỉ cần tách hai thứ ra. Đó là, tình dục và tình yêu.
Tình dục thì chỉ có thổi kèn, hoặc là liếm đ*t,
nhưng tình yêu là còn những thứ khác nữa.
Không biết nữa, nhưng mà liếm được của anh thì đối với em khá là tình cảm đó.
Ôi trời, em quên mất nó từng là tầng hầm chung cư.
Tối quá vậy.
Mọi mối quan hệ cuối cùng đều là quan hệ mở hết,
dù cậu thích hay không.
Vậy tại sao không thật thà đối mặt, thay vì phải lừa dối?
Tất cả ư? Tớ không nghĩ thế đâu.
Ô thôi đi.
Bố tớ bắt buộc phải lừa đối mẹ tớ.
Bố mẹ Frank thì ly hôn.
Tất cả chúng ta đều đang tự dối lòng.
Được rồi, nhưng đâu có nghĩa là tất cả đều bi kịch như thế.
Chỉ là những người mà chúng ta biết thôi.
Chú muốn để cái này ở đâu?
Ô ờ, đằng kia.
Tớ có bao giờ lừa dối Jason đâu.
Là do mày không có thời gian thôi.
Vậy anh nghĩ cậu ấy nói đúng ư?
Mọi người đều thế cả. Đàn ông thì vẫn là đàn ông thôi.
Đàn ông thì vẫn thế thôi.
Được rồi, thế có nghĩa là cậu và Frank
đều đang trong mối quan hệ mở hả?
Hay là các cậu chỉ có chơi ba thôi?
Bọn tớ đang thử những chuyện mới mẻ. Xem chuyện gì sẽ xảy đến thôi.
Được rồi, thế nếu Frank chơi một thằng 20 tuổi cơ bắp nóng bỏng và có râu thì sao?
Cậu thấy chuyện đó ổn ư?
Phải.
Thật hả?
Sẽ như nào nếu cậu ta làm tình ngấu nghiến, và tận hưởng đến từng giây,
còn thích hơn là khi làm với cậu nữa....
kiểu như là lần tuyệt nhất.... nghiêm túc mà.....
kiểu như là lần làm tình tuyệt nhất của cậu ấy thì sao?
Chuyện đó ổn thôi mà.
Cậu khó chịu thật ấy.
Còn Frank nó thực sự cảm thấy chuyện đó ổn sao?
Phải, đúng vậy.
Oh, tớ quên mất anh chàng này đấy.
Cậu tính cho anh ta đi đâu?
Cho vào lò sưởi thôi, và tớ sẽ thiêu trụi hắn.
Ôi trời. Không thể tin vậy là hết rồi.
Có kỳ lạ không khi mà tớ cảm thấy vụ chia ly này khá kỳ cục?
Nghe này, tớ chỉ muốn cảm ơn cậu vì đã làm bạn với tớ.
Khi cười đùa hay cãi vã... [Traveled down the road and back again...] (*Trích bài hát trong The Golden Girls)
Thì cậu vẫn là chính mình. [Your heart is true]
Cậu là một người anh em và là một người tri kỷ. [You're a pal and a confidant]
Và nếu cậu có tổ chức tiệc tùng....
Các nàng tâm sự nhanh lên chút,
- để chúng ta biến nhanh khỏi đây được không? - Anh biết không? Bình tĩnh chút coi.
Vô xe nhanh đi, chụy Rose.
- Bố nóng rồi đấy. - Đúng vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt cậu.
Tận hưởng Oakland đi nhé.
Anh cá là được ba tháng thôi.
Em nghĩ là năm, có lẽ là sáu tháng.
Khi mọi chuyện đổ bể, anh không giúp thằng đó chuyển đồ nữa đâu.
- Anh mày già lắm rồi. - Em biết rồi.
Sao hôm nay anh quạu quá vậy?
Anh bình thường mà.
Anh trông có vẻ đanh đá hơn mọi ngày.
Mấy giờ rồi.
12:23.
Lấy cho tôi một ly, nhé?
Cảm ơn.
Chào anh, Dominic.
Chào em. Chà.
Em muốn uống gì không? Cà phê nhé?
Không, em, uh....
trời, lâu quá rồi nhỉ.
Em không uống cà phê nữa. Nhưng trà tươi thì được.
Được rồi, vậy đi. Um....
Anh ăn cái gì thế?
Ô, này là hộp cơm dinh dưỡng.
Trông ngon đấy.
- Em muốn ăn không? - Được đấy.
Vậy thì, cho tôi thêm, ờ, một ly trà tươi được chứ?
- Anh chẳng thay đổi gì cả. - Đừng giỡn.
Em nghĩ là anh sẽ khác đi, nhưng hình như không có.
- Vậy mọi việc suôn sẻ chứ hả? - Phải, tốt lắm. Khá thuận lợi.
Mọi người đều nói kinh tế phục hồi chậm,
nhưng thị trường ở đây rất tuyệt vời.
- Thế nên công việc bọn em rất tốt. - Thế...thế tuyệt đấy.
Và công ty em vừa khai trương một văn phòng ở thành phố này,
vậy nên em bay từ LA đến để kiểm tra mọi thứ, nó khá....
Anh không nhớ là em muốn bước vào làm bất động sản đấy.
Ô phải, đúng đấy, ờ...
hồi đó em chẳng có hứng thú với nó chút nào nhỉ?
Ý em là, ngoài chuyện....
làm rối tung mọi việc lên.
Chà, em biết đấy, anh khá mừng là em, ờ, thông suốt mọi chuyện.
Em rất mừng vì anh đã gọi đến.
Em cứ nghĩ về anh trong suốt thời gian qua.
Thế này nhé.
- Em không cần thế.... - Không, có chứ.
Thật sự xin lỗi vì đã làm đảo lộn cuộc sống của anh.
Xin lỗi vì em đã lợi dụng anh
và đối xử với anh như một thằng tồi trong khi anh không đáng như thế.
Em không.... em không phải làm thế....
Không, em phải nói hết.
Giờ em trưởng thành rồi.
Em đã... em đã sống bằng trái tim nhiều hơn trước.
Giờ thì em đã trở nên tốt hơn rồi.
Và em sẽ rất mừng
nếu chúng ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Em rất muốn chúng ta làm bạn với nhau.
Em nghĩ là mọi chuyện đã cân bằng lại rồi chứ.
Ý em là, nó đã ổn định, đúng không?
Vậy kể chuyện của anh đi.
Lần cuối chúng ta gặp nhau, là khoảng tám năm trước rồi,
anh lúc đó làm bồi bàn ở Zuni và...và...
muốn đặt một quả bom phía dưới tầng hầm.
Vậy giờ anh làm gì?
Ôi trời, anh thích nó.
Anh sẽ đặt nó ở trước cửa nhà, để mọi người đều có thể thấy nó.
Và trong tất cả các tác phẩm của em, thì tại sao anh lại muốn trưng cái đó?
Ý em là sao chứ? Dễ thương mà, anh thích nó.
Trông nó này.
Ôi trời ơi. Ngon thế.
- Phải không? - Thế, trưng nó ra được không?
- Không được. - Tại sao chứ?
Em làm nó hồi 17 tuổi. Trông gớm chết đi được.
Đâu, đâu có. Nó là một con kỳ lân có hình trym bự trên đó.
Tuyệt chết đi được ấy.
Nhé.
Không.
Nhé nhé?
Anh hôn em kiểu nào cũng được, nhưng em sẽ không trưng nó lên đâu.
Anh thích nó mà.
Chà, tới nhanh thế.
Tôi đang hứng chết đi được.
Thế được rồi, vào đi.
Cậu bao nhiêu tuổi ấy nhỉ?
28. Căn hộ của anh trông tuyệt thế.
Anh sống một mình à?
Không. Phòng tôi bên này.
Anh ở nhà một mình, đúng chứ?
Trong nhà không có trẻ con hay gì, phải không?
Gì chứ? Không. Chúa ơi.
Người lần trước tôi chơi cùng có mấy đứa nhỏ ở phòng kế bên.
Vô cùng kỳ quặc.
Ô chà. Ô, tôi thích góc nhìn ra ngoài phòng anh đấy.
Đẹp hơn nhà tôi rất nhiều.
Chỗ tôi cứ như sâu dưới hầm ấy.
Cậu sống cùng tòa nhà này à?
Tôi không nhìn được thấy gì ngoài rác rưởi.
Anh còn phòng nào không?
Cậu không chuyển vô được đâu.
Phài, như thế sẽ náo loạn lắm, nhỉ?
Ô~ mẹ nó.
Chào cậu.
Chào.
Trông cậu bảnh đấy.
- Cậu cũng vậy. - Cảm ơn.
Cậu không đội cái nón kia nữa à.
Không.
Tiến lên Giants!
Cậu muốn tôi về nhà rồi lấy nó đội lên không?
- Không không. Không cần đâu. - Tôi có thể về lấy mà.
- Thôi, tôi không muốn cậu quay về đâu. - Cậu chắc chứ?
- Chắc, trông cậu tuyệt ... - Cảm ơn.
Khi không đội nón.
- Ta nên vào thôi? - Được. Đúng chỗ này hả?
Phải, hi vọng rằng chọn quán này sẽ ổn.
Tôi nghe đồn nó cũng khá tuyệt, nhưng chưa ghé qua lần nào.
Vậy vào xem thử thôi.
- Tôi có ba chị gái và một anh trai. - Chà. Tuyệt nhỉ.
Và có rất nhiều cháu trai lẫn cháu gái, và còn khoảng 100 người anh chị em họ.
Và tất cả mọi người...bọn họ đều sinh ra tại, như là, ờ, ở đây hả?
- Ở San Francisco? - Phải.
Ờ, chà, không có. Một số người thì ở, ờ...
phía nam thành phố, một số thì ở San Jose.
Và một vài nhà thì ở Texas và Mexico nữa.
Mexico, tuyệt. Tôi chưa đến Mexico bao giờ.
- Chưa ư? - Phải. Tôi vẫn luôn thực sự đến đó.
- Nhưng mà, Cabo thì có đến rồi. Thế có tính không? - Ôh.
Không hẳn, không tính đâu.
Không ư?
Gia đình cậu thì sao? Cậu kể tôi nghe về họ chứ?
Chúng ta sẽ không muốn bàn về gia đình tôi đâu.
Không thú vị chút nào đâu. Cái gì đây?
Hình gì thế?
Là Chúa hả?
Uh, phải, là hình Chúa. Mặt bên kia là Đức Mẹ Mary.
Oh wow.
- Cậu thích nó không? - Có, Có chứ, tôi không biết là nó thiên về tôn giáo đến khi....
Ừa, nó đẹp lắm.
Cạn li nào. Thêm 2 ly bia nữa đây.
- Tối nay tôi sẽ chuốc say cậu. - Ôh thật ư?
Phải, cậu chờ xem. Cạn nào.
Tôi thích bài hát này lắm. Tôi không biết....
Tôi không biết ai sáng tác, nhưng tôi thích nhịp của nó lắm.
Vậy... dù sao, cái chuyện mà tôi nói ấy mà
mọi người đều thích được cắt tóc.
- Ừm, phải đó. - Cậu sẽ được nghe câu chuyện của bọn họ,
và học được nhiều điều từ cuộc sống của bọn họ đó.
- Tuyệt thật. - Tôi khá thích công việc đó.
Tôi có thể học nhiều điều từ một người trong vòng 30 phút. Tuyệt vô cùng.
Cắt 30 phút hơi nhanh đó.
Có lẽ tóc người Latin khá dễ cắt.
Sao lại thế?
Ay, cậu bạn nhỏ. Cậu vui tính thật đấy.
Cậu mới vui tính.
Ô, xin lỗi. Tôi làm rối...
Có khi chúng ta nên đi chỗ khác đi.
Ờ, ý tôi là, nếu cậu thích thì chúng ta ở đây cũng được, nhưng mà, ờ...
Hoặc là, ờ...
chúng ta có thể về nhà tôi cũng được.
Hay là đi đâu đó trước đi vậy.
Được, cái đó.... nghe được đấy....
Tại sao thằng nhóc đó lại tắm?
Cậu làm gì với nó rồi?
Tớ có lại phải đi mua thuốc tẩy không đây?
Ôi lạy thánh thần ơi. Ôi Chúa tôi.
Có phải cậu đã làm tình với diễn viên của "Wicked" để quên đi chuyện tình buồn không đấy?
Trong phòng tắm nhà tôi có một chàng khỉ bay kìa. Ôi trời, thích chết mất.
- Ôh không, hình như tớ thích cậu nhóc thật đó. - Thôi dùm.
Nhìn nó trẻ quá. Cục kẹo dẻo bé xinh.
Uống xong nôn chết cậu đi.
Tớ.... thực sự cũng mong vậy đó.
Trời, tớ đúng là thảm hại.
Ý cậu là cách ăn mặc của cậu đó hả? Cũng tệ lắm đâu.
Tớ nghĩ là mây mưa xong thì tâm trạng tớ sẽ tốt hơn.
Ý tớ là, đúng thế, nhưng vẫn có gì đó.
Nghe này, tớ hiểu lý do vì sao cậu lại gọi cho Ethan.
Tớ hoàn toàn hiểu, và tớ cũng hiểu sao cậu lại đi gặp thằng đó.
Tớ hiểu đấy là cách của cậu, nhưng chúa ơi.
Ước gì tớ có mặt ở đó, để tớ có thể tọng nắm đấm vô cổ họng nó.
Chắc cậu sẽ còn ghét hắn hơn nữa. Giờ hắn ra vẻ như dân LA lắm.
Nó uống trà túi lọc đó.
Được rồi, giờ thì nhìn ai cũng muốn đấm rồi đấy.
Nghe mà phát bực.
Đặc biệt là nếu hắn kêu nước bằng từ "trà tươi".
Không có, nó bắt tớ gọi nước đó.
Vậy, ờ, cậu có kêu hắn trả tiền lại không?
Không.
Sao lại không?
Tớ còn trả tiền cho hộp cơm dinh dưỡng chết tiệt cho hắn nữa.
Ôi trời.
Nản thật đấy.
Cái tất hôi chắc còn làm tớ thấy đỡ hơn nếu như phải gặp hắn kiểu đó nhỉ?
Mẹ kiếp.
Cậu biết đó, như là, bạn tôi họ nghĩ
tôi giống kiểu như chàng trai từ Colorado
- vừa xuống núi ấy. - Oh, cậu đến từ Colorado hả?
Nhưng tôi không phải tôi đâu quê mùa như thế.
Tôi kiểu... tôi cũng đã quan hệ nhiều trước đó rồi mà, cậu hiểu chứ?
Như là, tôi có thể.... Tôi làm được mà.
- Tôi sẽ làm được. - Được rồi.
Tôi có thể...có thể làm liền ngay trong nhà vệ sinh luôn.
Cậu muốn lên sàn nhảy không? Có khi chúng ta nên ra nhảy.
- Thật chứ? - Phải! Tôi thích nơi này quá!
Tôi...tôi mua cho cậu một ly nhé?
Được rồi, cảm ơn.
Cái gì đây, hình xăm à?
Phải, là 'mamita' (*mamita a.k.a mẹ)
- Chú em, tên bà tôi đó! - Thật ư?
Cạn ly! Uống vì Dolores (Colorado)!
Whoa!
Được rồi, quẩy thôi. Cậu sẵn sàng lên nhảy chứ?
Nào, nhảy đi nào.
Cùng nhảy nào.
~ Biên dịch: Mèo Mập Mưu Mô ~
~ Hiệu chỉnh: Dương Nguyễn Hoàng Khánh ~
....to lớn hơn và tôi mạnh mẽ hơn.
- Tôi sẽ luôn... - To bự hơn, phải rồi.
Được rồi, cô cần cuốn xéo ngay đi.
Người tiếp theo!
Ô, anh ăn miếng cuối này nhé.
Này, bọn mình nên ra ngoài hẹn hò nhiều hơn giờ em ở đây rồi mà.
Ô, em muốn ra ngoài chơi ư?
Không, em chỉ nói thế thôi, anh biết mà, em khá hào hứng hòa nhập với Oakland.
Thì, tụi mình ra ngoài chơi được mà. Đi club cũng được.
Tối nay ban nhạc của Tara chơi đó. Em muốn đi không?
Ý anh là, đôi lúc chúng ta ở nhà cũng được mà.
Em biết.
Nếu em muốn, thì tụi mình có thể check in vài chỗ hay lên Facebook
cho bè bạn trong thành phố của em biết là em còn sống.
Ở nhà vậy.
Tới nơi rồi. Đây là nhà thân yêu của tôi.
- Cậu vào đi. - Chà.
Thực ra bạn cùng nhà của tôi vừa mới dọn đi sáng nay,
điều đó cực kỳ tuyệt, bởi vì tôi vẫn từng, ờ....
- Tôi luôn cần một không gian riêng cho bản thân. Nên... - Đẹp lắm.
Đúng vậy, bọn tôi chuyển tới, ừm, sau khi tốt nghiệp đại học 8 năm trước,
vậy cũng được khoảng....
chà, cũng được 8 năm rồi.
Ừm, đây là phòng cũ của Agustin, hiện tại bỏ trống.
Và phòng này là phòng của tôi.
Nơi, ờm, chúng ta....
Cậu muốn vào xem không?
- Có chứ. - Hoặc là tôi cũng có thể làm món gì đó.
Ờ, tôi có thể làm món nui với phô mai truyền thống mà tôi biết, theo công thức của mẹ tôi.
Và nó cực kỳ cực kỳ ngon nếu như cậu cảm thấy đói.
Tôi không biết nữa, Mai tôi phải đi làm sớm. Tôi không nên về khuya quá.
Đúng, phải đó.
Ooh oh, xin lỗi cậu.
Vào trong. Chúng ta vào phòng được chứ?
- Chào. - Chào anh.
- Nói chuyện chút nhé? - Ờ, em còn kẹt với vài khách hàng.
Được rồi. Không lâu đâu.
Được thôi.
Anh muốn nói gì?
Anh cảm ơn em vì đã tới gặp anh hôm nay.
- Được rồi. - Nó thực sự giúp anh....
-...nhận ra vài thứ. - Em mừng lắm.
anh nghĩ về em khá nhiều trong vài năm qua.
- Em cũng nhớ về anh nữa. - Dừng đi. Giờ đến lượt anh nói.
- Được chứ? - Được.
Chuyện mà anh nhận ra....
đó là suốt khoảng thời gian đó em không xứng đáng cái gì hết,
dù chỉ là một giây chết tiệt.
Và anh chỉ bực là mình không nhận ra trước đây.
Chúng ta không nói chuyện đó ở đây được không?
- Khách hàng của em... - Xin lỗi nhé. Không lâu nữa đâu.
Tôi thực sự không còn điều gì muốn nói, ngoại trừ tôi muốn đòi lại 8000 của tôi
cộng thêm lãi 10 năm nữa.
- Cái gì cơ? - Và tôi đã phải trả tiền cho ly trà bạc hà mẹ kiếp đó
- cùng với hộp thức ăn dinh dưỡng. - Anh giỡn mặt với tôi hả?
Không, tôi éo muốn đùa gì hết. Tôi đã đưa cậu số tiền đó....
và lúc đó với tôi đó là một số tiền khổng lồ.
Và tôi đã có kế hoạch cậu cũng biết điều đó.
Phải rồi, kế hoạch của anh. Anh biết là nó tốn hơn 8000$
để mở một nhà hàng, đúng chứ?
Ôh, kệ mẹ cậu. Chuyện đó không quan trọng.
Và anh đâu có cho tôi mượn số tiền đó, anh đưa nó cho tôi
để tỉnh táo ra, và tôi rất biết ơn chuyện đó.
Thật ư?
Nhưng đó là lựa chọn của anh, đúng chứ?
Anh đã làm thế.
Mày vẫn là một thằng khốn nạn.
Anh biết là anh có thể ...anh có thể muốn nghĩ về tôi thế nào cũng được,
và tôi không thể thay đổi điều đó được.
Nhưng anh không thể trách tôi, anh chỉ có thể trách bản thân mình thôi.
Đó là những điều tôi đã học được trong thời gian qua, và tôi mong những điều tốt nhất đến với anh, được chứ?
Này này này. Mẹ kiếp quãng đường của cậu,
và mong ước của cậu chùi trym cho tôi được đấy.
Xin lỗi.
Thằng đó sẽ làm các vị phát điên lên đấy.
Một khi đã đập đá, thì cả đời vẫn đập đá thôi.
Ô, cái thắt lưng quỷ quái này.
Chúa ơi, mẹ nó.
Được rồi, lột mấy cái quần ra nào.
Chúa ơi, cậu mặc quần bó quá đấy. Mẹ nó!
Ôi lạy Chúa!
Ôh...
- Sao thế? - Sao?
Cậu không thể chỉ "Ôh" một tiếng, rồi sau đó không nói gì cả.
Không có gì, không có gì đâu.
Chỉ là...không.
Gì hả?
Sao hả? Cậu chỉ là sao cơ?
Không có gì. Tôi chỉ là nghĩ rằng....
- Vấn đề gì thế? - Tôi đã nghĩ,
cậu biết đó, là cậu chưa cắt bao quy đầu.
Được rồi.
Yeah.
Cậu có vẻ thất vọng nhỉ.
Đúng là có một chút.
Tôi đùa đấy.
Tôi thích bú cái gì sạch sẽ, nên thực sự là điều này rất tuyệt.
- Wow, cưng à. - Sao thế?
Cậu làm tôi cụt hứng quá.
Tụt hứng? Không, đừng thế.
Tệ thật.
Không không không! Nghe này, chỉ là do mấy đứa bạn ngu ngốc của tôi thôi.
Và cả mạng mẽo nữa.
Gì hả?
Bọn họ bắt tôi xem mấy tấm hình trên mạng.
Cậu biết không, chuyện đó không thành vấn đề.
- Tôi nghĩ... - Sao?
- Uh... - Sao thế?
Tôi phải đi đây.
Không.
Không, cậu... cậu nghiêm túc chứ?
Phải, tôi nghĩ chúng ta cần những thứ khác nhau.
Không có gì đâu. Tôi đã rất vui.
Đừng lo lắng, thư giãn đi.
Tớ nghe?
Được rồi, mọi việc không suôn sẻ lắm.
Chà, cậu đã làm gì?
Thì, mọi thứ đều ổn cho tới khi...
Tớ hành động như thể thứ tớ cần chỉ là bú cái ch*m chưa cắt bao qui đầu của ảnh
cái mà hóa ra ảnh không có.
Tớ nghĩ có lẽ tớ cũng là 1 đứa phân biệt chủng tộc nữa.
Ôi chết tiệt. Thật không hay chút nào.
Cực kỳ tệ. Tớ chả biết cái mẹ gì xảy đến với tớ nữa.
Kiểu như.... cậu ta thực sự rất tốt,
nhưng khi bọn tớ ở gần nhau, và tớ bắt đầu tự nhiên cư xử như một thằng điên.
Không không không, được rồi, tớ xin lỗi.
Tớ không có ý cười nhạo cậu, xin lỗi mà.
Không, không sao mà.
Ôh, nhân tiện cảm ơn cậu vì, ờ...
vì bức graffiti trên tường nhà tớ.
Thì, đánh dấu kết thúc một kỷ nguyên mà.
Đúng thế. Đúng thế đó.
Tớ thực sự thích nó. Tớ nghĩ tớ sẽ cứ để nó đó.
Tốt tốt, anh bạn à. Tôi vui lắm.
Thực lòng đó.
Tớ biết mà.
Cậu ăn cái gì đấy?
Cậu đang ăn cái gì đó lạ lắm. Cái gì đấy?
Tớ chỉ ăn chút xà lách thôi.
Xà lách Kale.
Với thịt gà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam